hacemos que el conocimiento viaje sin perder su luz
Traducimos con oficio.
Editamos con criterio.
Iluminamos con propósito.
Alumbramos ideas desde el encuentro de culturas.
Somos un equipo de habla hispana que trabaja en contextos multiculturales. Sabemos que detrás de cada proyecto hay diferentes personas, formas de comunicar y maneras de entender el mundo. Por eso, creemos que cada proyecto es una oportunidad para tender lazos entre culturas, ideas y personas.
¿Por qué
?
Trabajo artesanal
En una industria cada vez más automatizada, cada proyecto se trabaja como si fuera el único.
Criterio humano
Usamos las mejores herramientas del rubro, pero la decisión final siempre la toma una persona.
CONOCIMIENTO REAL DEL MERCADO
Formación y trayectoria profesional en traducción, edición y corrección, con experiencia en el mundo editorial y educativo.
Nuestros servicios
En Alumbra ofrecemos servicios de traducción, adaptación y edición integral de material educativo.
Traducción y localización
Traducción del material educativo de un idioma a otro y ajuste del contenido al contexto del mercado de destino.
ADAPTACIÓN
Adaptación y validación integral del contenido en función de todos los materiales relacionados.
CREACIÓN DE CONTENIDOS
Escritura de material original, pedagógico y literario, a cargo de un equipo con formación y experiencia docente.
Edición integral
Traducción, revisión, corrección de estilo, coherencia pedagógica, consistencia terminológica, adecuación a pautas de accesibilidad y lenguaje claro y control de calidad.
GESTIÓN DE PROYECTOS
Supervisión del proyecto, armado de flujos y etapas (traducción, revisión, corrección de estilo, coherencia pedagógica, consistencia terminológica y control de calidad), coordinación de equipos e interlocución integral en todo el flujo de trabajo.
FORMATOS QUE TRABAJAMOS
